Confidentialité

Dernière mise à jour : 22 octobre 2026

Manu est un compagnon de langue. Tu lui parles, il retient les mots que tu cherchais, et il te les ramène. Cette page dit ce que cela implique pour tes données. Elle est courte parce qu’il n’y a pas grand-chose à dire.

Pas de compte

Manu ne te demande ni adresse e-mail, ni mot de passe, ni numéro de téléphone. Il n’y a pas d’inscription. Ton téléphone est identifié auprès de nos serveurs par un identifiant aléatoire qu’il crée lui-même, et qui sert uniquement à faire respecter les limites d’usage quotidiennes. Il n’est pas relié à toi, et nous ne pouvons pas nous en servir pour savoir qui tu es.

Ce qui reste sur ton téléphone

Tes conversations, les mots que tu apprends, ton historique de révision et ce que le compagnon retient de toi sont stockés sur ton appareil. Nous n’en gardons pas de copie.

Tes conversations sont gardées 90 jours. Au-delà, les messages, les transcriptions des conversations parlées et leurs résumés sont supprimés de ton téléphone automatiquement. Ce que le compagnon en a appris reste : ce qu’il retient de toi, tes mots et ta progression.

Ce qui est envoyé, et à qui

Pour te répondre, Manu envoie la conversation et un court résumé de ce qu’il retient à OpenAI, qui rédige la réponse. Pendant une conversation parlée, l’audio de ton micro part directement de ton téléphone vers OpenAI. OpenAI traite ces données pour notre compte et ne s’en sert pas pour entraîner ses modèles ; il peut les conserver jusqu’à 30 jours pour détecter les abus, puis les supprime.

Avant ta première conversation, Manu te demande ton accord pour cet envoi, sur l’écran du micro. Sans cet accord, il ne peut pas te répondre.

Nos propres serveurs sont hébergés dans l’Union européenne et ne conservent que ce qui sert à la limite quotidienne : quel appareil a demandé une conversation, quand, et pour combien de temps. Aucune conversation, aucun audio, aucun texte.

Manu n’accède pas à ton calendrier, à tes rappels, à tes contacts, à ta musique ni à tes données de santé.

Abonnement

L’abonnement est vendu et facturé par Apple. Nous ne voyons jamais tes informations de paiement. Pour savoir si ton abonnement est actif, l’app utilise RevenueCat, qui reçoit un identifiant anonyme créé par l’app et les reçus d’achat d’Apple : jamais tes conversations ni rien de ce que tu as dit.

Pas de publicité, pas de pistage

Nous ne vendons ni ne partageons tes données. Il n’y a pas d’identifiant publicitaire, pas de SDK d’analyse ou de publicité, pas de traceur et pas de courtier en données. Rien de ce que tu dis ne sert au marketing.

Compter comment l’app est utilisée

Nous comptons la fréquence d’utilisation des fonctions, en chiffres seulement, pour savoir ce qui fonctionne. Ces compteurs ne contiennent jamais rien de ce que tu as écrit ou dit. Tu peux les désactiver dans l’app, dans le Profil, et l’app fonctionne exactement de la même façon.

Combien de temps nous gardons ces données

• La trace de l’appareil qui a demandé une conversation, et quand, est supprimée au bout de 7 jours.
• Les compteurs d’appels quotidiens sont supprimés au bout de 7 jours.
• Les compteurs d’usage décrits plus haut sont supprimés au bout de 13 mois.

Une exception, qui sert à tenir une promesse plutôt qu’à la rompre : l’unique trace indiquant qu’un appareil a déjà utilisé sa conversation de découverte gratuite est gardée tant que l’app fonctionne. Sans elle, cette première conversation redeviendrait gratuite chaque semaine. Elle contient un identifiant d’appareil et une date, rien d’autre.

Supprimer tes données

Tout ce que Manu sait de toi est sur ton téléphone : supprimer l’app le supprime. Tu peux aussi effacer ce dont le compagnon se souvient, et ton historique de conversations, depuis le Profil à tout moment. Supprimer l’app ne résilie pas ton abonnement : il se gère dans ton compte Apple (Réglages, ton nom, Abonnements).

Enfants

Manu ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans.

Tes droits

Si tu es dans l’Union européenne ou au Royaume-Uni, tu as le droit d’accéder à tes données personnelles, de les corriger, de les exporter ou de les supprimer, et de t’opposer à leur traitement. Comme presque tout est stocké sur ton propre appareil, tu peux faire l’essentiel toi-même dans l’app. Pour le reste, écris-nous.

Tu as aussi le droit de déposer une réclamation auprès d’une autorité de protection des données. En France, c’est la CNIL ; ailleurs dans l’Union, c’est l’autorité de ton pays, et au Royaume-Uni l’ICO.

Changements

Si cette politique change d’une manière qui te concerne, nous le dirons dans l’app avant que le changement ne s’applique.

Contact

Manu est édité par Lucas Higashiuchi, responsable du traitement de tes données. Contact : ruka.agency@gmail.com